Untitled photo

Bundespolizei River Rescue Training

Im August 2020 führte die Bundespolizei Fliegerstaffel Oberschleißheim zusammen mit den Luftwasserrettern der Wasserwacht Bayern an der Donau bei Wackerstein eine Übung durch. Zahlreiche Kräfte der involvierten Einheiten verlegten dazu an die Donau gegenüber dem Truppenübungsplatze und nutzten für die Übung die Zugänge der Pioniere.

The Bundespolizei Fliegerstaffel Oberschleißheim (Federal Police, Flying Wing Oberschleißheim) performed a rescue training exercise together with rescue teams of the Lifeguard Bavaria at the Danube close to Wackerstein in August 2020. Various teams of the participants relocated their equipment to the training area next to the Danube, which was located opposite the training area of the military engineers and used their prepared access areas to the river.

Die Bundespolizei beteiligte sich mit ihren beiden größeren Hubschraubertypen, um den Piloten beider Muster das Training zu ermöglichen. Es waren im Einsatz: ein Eurocopter EC155B und eine Aerospatiale AS332L1 Super Puma. Zur Beobachtung beteiligte sich kurzfristig ein Eurocopter EC135T2+. Alle involvierten Hubschrauber flogen am Morgen aus Oberschleißheim in die Nähe von Wackerstein und landeten dort, als sich der zuerst dichte Nebel gelichtet hatte.

The federal police contributed their two largest helicopters to enable pilots of both types to participate in the exercise. In operation have been an Eurocopter EC155B and an Aerospatiale AS332L1 Super Puma. For observation purposes an Eurocopter EC135T2+ joined for a short period in the morning as well. All involved helicopters transferred in the morning from Oberschleißheim to the area close to Wackerstein and landed there, after the initially intense fog had cleared.

Für alle beteiligten Piloten, Windenoperatoren, Flughelfer, Wasserretter und Sanitäter wurde unter anderem das Winschen bzw. das Retten einer verunglückten Person per Winde trainiert. Nach einem eingehenden Briefing sowie einer Sicherheitseinweisung am Hubschrauber wurden die Crews eingeteilt. Um die Abläufe zu vertiefen wurde jeder Teilnehmer nicht nur in einer beobachtenden sondern auch in einer aktiven Funktion eingeplant.

Main training content for all involved pilots, winch operators, flight support personal lifeguards and paramedics were operations to rescue people utilising the winch. After an extensive briefing and security instruction directly in and around the helicopters the teams were organized. To ensure all participants understood and added the procedures to her/his knowledge base, every person was planned once in an active and once in an observing role.

Die Rettung aus der Luft wird von der Bundespolizei regelmäßig in den Bergen zusammen mit der Bergwacht trainiert und durchgeführt. Um auch Personen aus Seen und Flüssen bergen zu können, bietet sich die Zusammenarbeit mit der Wasserwacht und deren dafür speziell ausgebildeten Kräften an. Dabei ist die Rettung von Personen aus stehenden Gewässern vergleichsweise einfach. Im Gegensatz dazu erfordern fließende Gewässern aufgrund der Strömung ein besonderes Fingerspitzengefühl beim Piloten und eine exakte Koordination durch den Windenoperator, um den Wasserretter schnell und sicher an die zu bergende Person heranzuführen und zu retten.

Rescue operations from the air is training element regularly rehearsed and as well performed by the federal police together with mountain rescue. To enable as well the rescue of people from lakes and rivers the cooperation with lifeguard and their specially trained teams is a logical conclusion. In this area the rescue from a lake is most of the time relatively easy. In contrast, the rescue from a river is more complex, as due to current the pilot needs to adapt speed to maintain position while at the same time has to closely coordinate with the operator to winch the lifeguard quick and close to the person in distress.

Durch anhaltende starke Regenfälle in Süddeutschland in den Tagen zuvor war der Pegelstand der Donau angestiegen, die Strömung stärker und teilweise trieben größere Äste von Bäumen im Fluss. Diese zusätzlichen Herausforderungen, die einer realen Situation z.B. bei Überflutungen oder Hochwasser entsprachen, machten die Übung noch realistischer. Als zu rettende Personen agierten weitere Mitglieder der Wasserwacht in entsprechender Schutzkleidung, welche von Booten abgesetzt wurden.

Due to heavy rainfall in the days preceding the training exercise the level of Danube was very high, the current was stronger and frequently large pieces of trees floated by. These additional challenges made the exercise even more comparable to a real situation as for example experienced during flooding. The persons in distress were played by additional members of the lifeguard, of course in corresponding protective clothing, which were dropped by boats into the river.

Die Übung zur der Bergung aus dem Fluss durch den Hubschrauber erweitert daher in solchen besonderen Einsatz- und Schadenslagen die üblichen Rettungsmöglichkeiten mittels Schwimmern, Tauchern und Booten durch eine weitere sehr wertvolle und oftmals lebensrettende Option. Damit können bei Hochwasser eben nicht nur eingeschlossene Personen von den Dächern ihrer Häuser oder anderen Erhöhungen abgewinscht und in Sicherheit gebracht werden, sondern eben auch im Wasser treibende Personen gerettet werden.

The exercise to rescue people from the river by helicopter thus extends the standard options by lifeguard, diver or boats in such special circumstances and adds a decisive advantage and thus allows to save more people in distress. Based on the training, people can be rescued in case of floods not only from the roofs of their houses or other elevations but as well if they are floating in the water.

Tom Ziegler, September 2020